1 00:01:26,375 --> 00:01:30,208 w BE 2483, 2 00:01:31,000 --> 00:01:33,833 naród pogrążył się w mrocznym wieku. 3 00:01:34,958 --> 00:01:37,417 Ludzie zmagali się z wielkimi przeciwnościami losu. 4 00:01:38,417 --> 00:01:40,500 Biurokracja była skorumpowana. 5 00:01:41,750 --> 00:01:44,417 Pogłoski o następnej wojnie światowej 6 00:01:45,083 --> 00:01:46,667 i japońskie plany inwazji 7 00:01:47,667 --> 00:01:49,833 ludzie żyli w terrorze. 8 00:01:50,667 --> 00:01:52,917 Rząd kontynuował swoją nacjonalistyczną propagandę 9 00:01:53,500 --> 00:01:57,083 podczas gdy cały kraj 10 00:01:57,792 --> 00:02:01,292 się rozpadał. Rozpętało się piekło. 11 00:02:01,708 --> 00:02:07,458 Nieudane przez systemy prawne, uciskani wybrali życie bandyty. 12 00:02:07,625 --> 00:02:11,958 Powstały nowe kliki i gangi. Wszędzie można było spotkać przestępców. 13 00:02:12,833 --> 00:02:15,417 Jeden z najbardziej znanych bandytów 14 00:02:15,833 --> 00:02:17,625 był separatystą etnicznym 15 00:02:18,083 --> 00:02:20,875 o imieniu Alhawi Yalu. 16 00:02:21,208 --> 00:02:24,833 Mistrz magii. Miejscowa ludność do niego dzwoniła 17 00:02:25,375 --> 00:02:27,750 diabeł z góry Budo. 18 00:02:32,500 --> 00:02:35,208 Porucznik policji Khun Puntharak Rajjadej, 19 00:02:35,917 --> 00:02:39,542 Zadzwoniłem tu dzisiaj do ciebie ponieważ chciałem cię prosić o przysługę 20 00:02:41,750 --> 00:02:43,958 w sprawie góry Budo. 21 00:02:45,708 --> 00:02:48,417 Alhawi Yalu staje się coraz potężniejszy. 22 00:02:49,417 --> 00:02:52,958 Ma już prawie całość teren górski pod kontrolą. 23 00:02:54,958 --> 00:02:59,042 Chcę cię wysłać pod przykrywką przez pół roku. 24 00:02:59,792 --> 00:03:05,083 Po przybyciu nowego inspektora twoja praca jest skończona. 25 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 Rozumiesz warunki? 26 00:03:11,292 --> 00:03:12,458 Tak, proszę pana. 27 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 Ponieważ jest to tajna misja, 28 00:03:16,958 --> 00:03:18,583 brak kopii zapasowej. 29 00:03:20,375 --> 00:03:21,542 To oznacza... 30 00:03:23,625 --> 00:03:24,750 Mogę nie wrócić. 31 00:03:26,250 --> 00:03:27,792 Przestępcy są wszędzie 32 00:03:28,917 --> 00:03:32,167 a mimo to nie możemy postawić ich przed sądem. 33 00:03:33,375 --> 00:03:34,875 Taki jest teraz nasz los. 34 00:03:35,458 --> 00:03:37,542 Nie jesteśmy w stanie powiedzieć, co będzie dalej 35 00:03:38,458 --> 00:03:40,958 lub kim się staniemy. 36 00:03:45,083 --> 00:03:48,458 Myślisz, że możesz to zmienić? 37 00:03:57,542 --> 00:03:59,542 GÓRA BUDO 38 00:04:01,667 --> 00:04:03,208 Armia Alhawiego 39 00:04:03,875 --> 00:04:06,500 rozprzestrzenia się po całym regionie. 40 00:04:07,375 --> 00:04:08,667 Jego lewa i prawa ręka, 41 00:04:09,292 --> 00:04:11,125 także z wielką znajomością magii, 42 00:04:11,625 --> 00:04:13,125 są tak samo niebezpieczni jak ich pan. 43 00:04:14,708 --> 00:04:15,666 Suea Sang... 44 00:04:15,750 --> 00:04:17,541 SUEA ŚPIEWAŁA 45 00:04:18,582 --> 00:04:19,832 ...i Sueę Grub Kamtong. 46 00:04:19,916 --> 00:04:21,041 SUEA GRUB KAMTONG 47 00:04:24,250 --> 00:04:28,417 11 maja, BE 2483, 48 00:04:29,667 --> 00:04:32,375 moja jednostka, dowodzona przez inspektora Issarę, 49 00:04:33,625 --> 00:04:36,332 zamierzał zdemontować Gang Suei Grub Kamtong. 50 00:04:38,082 --> 00:04:42,332 Zamiast tego zostaliśmy otoczeni przez jego popleczników. 51 00:04:42,957 --> 00:04:44,167 Inspektor Issara został zastrzelony. 52 00:04:47,042 --> 00:04:48,292 Inspektorze, pozwól mi zobaczyć. 53 00:04:55,500 --> 00:04:57,707 Cholera! Nie mają dość strzelania? 54 00:04:57,832 --> 00:04:59,542 Hej! Hej! 55 00:05:04,082 --> 00:05:05,000 Zatrzymywać się! 56 00:05:13,500 --> 00:05:17,125 To jest policja! Schodzić! Otoczyliśmy cię. 57 00:05:20,207 --> 00:05:22,082 Czy zobaczę się z moim dzieckiem? 58 00:05:25,625 --> 00:05:29,125 Nadal nie wiem jak go nazwać. Jakieś pomysły? 59 00:05:29,832 --> 00:05:30,957 Nazwa? 60 00:05:31,832 --> 00:05:32,707 A co z Joy? 61 00:05:33,832 --> 00:05:36,041 -Radość? -Hej, to dobre imię. 62 00:05:36,125 --> 00:05:37,292 Dość tego! 63 00:05:37,875 --> 00:05:39,082 Potrzebuję papierosów. 64 00:05:41,542 --> 00:05:43,667 Hej! Czy masz trochę? 65 00:05:44,375 --> 00:05:46,167 -To ostatnia paczka. -Rzuć to. 66 00:05:47,917 --> 00:05:49,666 Uch, co za okropny rzut! 67 00:05:49,750 --> 00:05:51,167 -Idź, weź to. -Tak, proszę pana. 68 00:05:53,207 --> 00:05:54,500 Osłaniaj mnie! Osłaniaj mnie! 69 00:05:57,207 --> 00:05:59,082 Idź mu pomóc. Osłaniam cię. 70 00:06:04,125 --> 00:06:05,167 Iść! 71 00:06:14,457 --> 00:06:16,667 Zastępco, zbliżają się. 72 00:06:17,332 --> 00:06:18,792 Zamierzają nas zablokować. 73 00:06:19,875 --> 00:06:21,082 Nie uda nam się. 74 00:06:26,375 --> 00:06:28,125 Patrzeć! Dzieci tam. 75 00:06:28,500 --> 00:06:30,332 przykryję. Idź im pomóc. 76 00:06:34,792 --> 00:06:37,292 pójdę. Osłaniasz mnie. 77 00:06:38,917 --> 00:06:39,792 Południe! 78 00:06:46,167 --> 00:06:47,667 Chcemy tylko Khun Puna. 79 00:06:48,500 --> 00:06:51,875 -Wyjdź albo zabiję ich wszystkich. - Poruczniku, słyszałeś go. 80 00:06:52,250 --> 00:06:54,042 Jeśli nie wyjdziesz, zginiemy. 81 00:07:07,875 --> 00:07:09,207 To ja. Khun Puna. 82 00:07:12,332 --> 00:07:13,457 TATUAŻE YANTRA 83 00:07:18,000 --> 00:07:19,082 Południe! 84 00:07:22,457 --> 00:07:23,707 Południe! 85 00:07:38,082 --> 00:07:39,125 Ogień w dziurze! 86 00:08:49,958 --> 00:08:52,833 Przyjmuję schronienie u Buddy. 87 00:08:53,333 --> 00:08:55,292 Przyjmuję schronienie w Dharmie. 88 00:08:55,625 --> 00:08:58,875 Przyjmuję schronienie w Sandze. 89 00:08:59,083 --> 00:09:03,833 Pobłogosław mnie mocą umysłu. 90 00:09:05,625 --> 00:09:08,375 Co powinniśmy zrobić? Mają inspektora. 91 00:09:14,500 --> 00:09:15,708 Ile kul? 92 00:09:16,333 --> 00:09:18,000 -Mam cztery. -Mam trzy. 93 00:09:19,167 --> 00:09:21,000 W porządku. Pomogę mu. 94 00:09:21,625 --> 00:09:24,708 Pobiegnę w ich stronę. Podążaj za moimi sygnałami i strzelaj. 95 00:09:25,000 --> 00:09:26,292 -Zrozumiany? -Tak, proszę pana! 96 00:09:43,667 --> 00:09:46,792 - Poruczniku, zatrzymaj się! -Jeszcze jeden krok, 97 00:09:47,167 --> 00:09:49,083 Rozwalę mu mózg. 98 00:10:01,708 --> 00:10:04,208 Pociski latały wszędzie. 99 00:10:04,708 --> 00:10:06,208 Straciłem wielu oficerów. 100 00:10:06,708 --> 00:10:09,875 W tamtym momencie pomyślałem Musiałem się poddać. 101 00:10:10,375 --> 00:10:13,541 Miał pistolet wycelowany w moją głowę. Miał zamiar pociągnąć za spust. 102 00:10:15,375 --> 00:10:16,500 Co myślałeś? 103 00:10:16,958 --> 00:10:18,666 Mogłem zostać zabity! 104 00:10:25,416 --> 00:10:26,916 To cholernie bardzo boli. 105 00:10:38,500 --> 00:10:42,750 Inspektor Issara został pochwalony za rozbicie gangu Suei Grub. 106 00:10:43,083 --> 00:10:46,958 Pociągnął za wystarczające sznurki, aby awansować 107 00:10:47,166 --> 00:10:49,000 i odesłano mnie z powrotem do Bangkoku. 108 00:10:53,791 --> 00:10:54,791 Tymczasem 109 00:10:55,208 --> 00:10:56,708 Jestem w drodze na spotkanie z nim. 110 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Alhawi Yalu. 111 00:11:17,208 --> 00:11:21,583 Brody, które zmieniają się w miedź i wątroby, które zamieniają się w żelazo. 112 00:11:22,333 --> 00:11:26,666 Takie rzeczy mają wielką moc, 113 00:11:27,291 --> 00:11:30,125 i może być jedynie w posiadaniu prawdziwych mistrzów, 114 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 te doskonałe. 115 00:11:34,500 --> 00:11:35,458 Jak je zdobyłeś? 116 00:11:39,125 --> 00:11:40,250 Nie twoja sprawa. 117 00:11:42,333 --> 00:11:46,958 Nadal jest ząb w dachu usta, aby dopełnić Świętą Trójcę. 118 00:12:37,750 --> 00:12:38,833 Czcigodny Panie, 119 00:12:40,791 --> 00:12:42,333 wiedziałeś? 120 00:12:43,791 --> 00:12:45,583 Kazałem moim ludziom odkopać twoją przeszłość? 121 00:12:46,791 --> 00:12:47,750 Wiem to 122 00:12:50,083 --> 00:12:51,083 byłeś policjantem. 123 00:13:14,958 --> 00:13:17,958 Jedyna rzecz, której jeszcze nie mam, 124 00:13:19,500 --> 00:13:20,750 masz to w ustach. 125 00:13:21,666 --> 00:13:25,375 Ludzie znający się na magii nadal można zabić lancą, prawda? 126 00:13:26,708 --> 00:13:27,583 Więc... 127 00:13:28,708 --> 00:13:29,791 twój ząb, 128 00:13:34,333 --> 00:13:35,458 po prostu pozwól mi to mieć. 129 00:13:59,416 --> 00:14:03,541 Myślałem o tym w kółko o kandydowaniu w wyborach. 130 00:14:04,208 --> 00:14:07,416 -No cóż, jestem zainteresowany. -Jeśli to zrobisz, 131 00:14:08,708 --> 00:14:12,000 Jestem pewien, że możesz wygrać. Nie musisz się wcale martwić. 132 00:14:12,541 --> 00:14:18,958 Pod warunkiem, że zignorujesz to, co się dzieje w sprawie naszego handlu opium. 133 00:14:20,083 --> 00:14:21,208 Panie, 134 00:14:21,458 --> 00:14:23,416 próbujesz? przekupić urzędnika państwowego? 135 00:14:24,416 --> 00:14:27,083 L...Luang, proszę pana... 136 00:14:31,000 --> 00:14:32,083 Luang, proszę pana, 137 00:14:34,000 --> 00:14:35,500 tak przy okazji, 138 00:14:36,041 --> 00:14:41,541 Słyszałem, że wysyłają nowy inspektor generalny ma tu stacjonować. 139 00:14:48,375 --> 00:14:51,125 Obawiam się-- 140 00:14:52,166 --> 00:14:57,625 Wiesz, że to odległy obszar. Kto zawracałby sobie głowę sprawdzaniem czegokolwiek? 141 00:14:58,125 --> 00:15:01,000 Jest tam pełno bandytów i przestępców. 142 00:15:29,083 --> 00:15:30,416 POLICJA BEZPIECZEŃSTWA PUBLICZNEGO 143 00:16:05,625 --> 00:16:06,750 Hej! 144 00:16:23,791 --> 00:16:28,375 13 września w Luang Phadej, nowo przydzielony inspektor 145 00:16:29,250 --> 00:16:32,500 został zaatakowany przez partyzantów Alhawi. 146 00:16:33,458 --> 00:16:37,666 Prawie cały oddział zginął. Tylko dwóm udało się to osiągnąć. 147 00:16:55,791 --> 00:17:01,625 Przyjdź i wysłuchaj mnie, Historia naszego rodzinnego miasta... 148 00:17:01,958 --> 00:17:05,500 Próbowałem się dodzwonić dwóch funkcjonariuszy, ale bezskutecznie. 149 00:17:06,291 --> 00:17:12,291 Nie mam pojęcia, co się z nimi stało albo co się ze mną stanie. 150 00:17:13,041 --> 00:17:14,250 Moje przypuszczenie jest takie 151 00:17:14,750 --> 00:17:18,125 rząd traci wiarygodność i zdecydowanie za dużo pieniędzy na to. 152 00:17:19,416 --> 00:17:22,375 Nie będzie wzmocnień po ataku. 153 00:17:23,832 --> 00:17:28,125 Jestem sam. Nikt ma gdzieś to miasto. 154 00:17:28,957 --> 00:17:35,417 Nikt nie chce zbliżać się do żadnego miejsca gdzie każdy jest wyjęty spod prawa. 155 00:17:35,792 --> 00:17:39,875 Wycofuję się z tej misji jeśli mogę sam odpowiedzieć na to pytanie: 156 00:17:40,707 --> 00:17:43,750 co skłoniło ich do zostania przestępcami 157 00:17:44,457 --> 00:17:47,207 i co mnie skłoniło do wyboru zawodu policjanta? 158 00:17:48,207 --> 00:17:50,332 Chyba Mali cię lubi, ale. 159 00:17:54,207 --> 00:17:59,417 Pośród morza, Nocą obserwuję księżyc. 160 00:18:00,125 --> 00:18:06,292 Przypomina mi moją miłość, która jest daleko. 161 00:18:46,375 --> 00:18:49,457 Czy mój koń spłoszył twoje ryby? 162 00:18:55,042 --> 00:18:56,207 Nie, proszę pana. 163 00:18:57,582 --> 00:18:59,417 Nawet jeśli twój koń zejdzie do stawu, 164 00:19:00,917 --> 00:19:02,332 ryba nie złapie przynęty. 165 00:19:03,750 --> 00:19:05,292 W tym stawie są tylko małe ryby. 166 00:19:06,332 --> 00:19:08,875 Ale mistrzu, słyszałem to 167 00:19:10,332 --> 00:19:11,582 jest tu taka gigantyczna ryba. 168 00:19:12,542 --> 00:19:13,457 pasterz kóz, 169 00:19:14,332 --> 00:19:17,082 planujesz złapać gigantyczna ryba z tym małym haczykiem? 170 00:19:20,125 --> 00:19:21,957 Chcę to tylko zobaczyć. 171 00:19:22,875 --> 00:19:26,082 Nawet gdybym musiał nurkować, zrobiłbym to. 172 00:19:27,250 --> 00:19:29,042 Każda część pasma górskiego Budo 173 00:19:29,457 --> 00:19:30,707 jest pod moją opieką. 174 00:19:31,667 --> 00:19:35,167 Ale kontynuuj. Masz pozwolenie złowić trochę ryb. 175 00:19:38,875 --> 00:19:40,207 To jest mój zakład. 176 00:19:42,375 --> 00:19:45,707 Jeśli uda ci się złowić dużą rybę z tym twoim małym haczykiem, 177 00:19:49,750 --> 00:19:50,625 możesz to zatrzymać. 178 00:19:52,000 --> 00:19:54,417 Ale jeśli nie możesz, następnym razem, gdy cię zobaczę, 179 00:19:55,167 --> 00:19:57,417 Będę tego potrzebować z powrotem. 180 00:19:58,875 --> 00:19:59,917 Tak, mistrzu. 181 00:20:20,457 --> 00:20:22,417 KOMISARZ POLICJI W KUANLAY 182 00:20:26,207 --> 00:20:27,917 chodźmy! 183 00:20:29,375 --> 00:20:33,792 -Inspektor! -Co się dzieje? 184 00:20:36,707 --> 00:20:41,792 Pan Oo powiedział policji, że Kheaw i Samae uprowadził i zgwałcił jego córkę. 185 00:20:42,457 --> 00:20:44,875 Pobiegłem za nimi i przywiozłem ich tutaj, proszę pana. 186 00:20:54,042 --> 00:20:55,000 Hej! 187 00:20:55,582 --> 00:20:57,000 Ile masz? 188 00:20:57,875 --> 00:20:59,625 -Dwa bahty. -Ty? 189 00:20:59,832 --> 00:21:00,832 Pięć bahtów. 190 00:21:01,875 --> 00:21:02,957 Oddaj to. 191 00:21:09,375 --> 00:21:10,332 Tutaj, inspektorze. 192 00:21:13,957 --> 00:21:14,832 Taki zepsuty. 193 00:21:20,292 --> 00:21:22,417 Zatrzymaj pieniądze. To zadośćuczynienie. 194 00:21:23,625 --> 00:21:24,707 Możesz już iść do domu. 195 00:21:28,917 --> 00:21:31,042 Inspektorze, jak pan to robi? 196 00:21:31,750 --> 00:21:34,667 Bang, zamknij go, aż się uspokoi. 197 00:21:36,625 --> 00:21:41,250 Huk! Jestem oficerem! Podejrzani stoją właśnie tam! 198 00:21:43,000 --> 00:21:43,875 Huk! 199 00:21:55,250 --> 00:21:56,375 Jak myślisz, kim jesteś? 200 00:22:04,250 --> 00:22:05,125 Phueak. 201 00:22:08,207 --> 00:22:11,750 Ci dwaj pracują dla Ivory Club. 202 00:22:12,292 --> 00:22:15,375 Ludzie Luanga Olana. Jeśli ich aresztujemy, 203 00:22:16,082 --> 00:22:18,207 Rodzina pana Oo jutro nie będzie już żyła. 204 00:22:28,332 --> 00:22:29,207 Czy Pan rozumie? 205 00:22:32,875 --> 00:22:38,582 Pamiętaj, teraz pracujesz dla mnie. Zrób, co mówię. Żadnych pytań. 206 00:22:38,707 --> 00:22:42,250 Mam zamiar trzymać płatności przez dwa miesiące. 207 00:22:42,667 --> 00:22:45,167 To sto bahtów za opłatą akceptacyjną. 208 00:22:46,042 --> 00:22:48,582 Przedstawię Cię jako mojego dalekiego krewnego. 209 00:22:49,207 --> 00:22:53,832 Nie mów nikomu, że nie jesteś stąd. Po prostu bądź cicho. 210 00:22:53,957 --> 00:22:56,542 Zwłaszcza z miejscowymi. Pozostań na swoim pasie. Zrozumieć? 211 00:22:56,875 --> 00:23:00,082 Głowa nisko, buzia zamknięta. Inaczej zostaniesz zabity. 212 00:23:00,292 --> 00:23:05,542 To wszystko. Och, pchnijmy. 213 00:23:06,000 --> 00:23:09,917 Dobry. Musisz mi za to zapłacić. Kolejny miesiąc Twojej płatności. 214 00:23:12,542 --> 00:23:14,917 Odejdź! 215 00:23:15,082 --> 00:23:19,332 Odejdź! Shoo! 216 00:23:23,000 --> 00:23:26,792 Proszę, panie konsulu. Jestem bardzo zaszczycony. 217 00:23:27,250 --> 00:23:28,667 Witam, Panie Pawle. 218 00:23:29,707 --> 00:23:34,792 To jest pan Jean Pierre, konsul Francji. 219 00:23:39,042 --> 00:23:41,750 Dziękuję za zaproszenie, Panie Olan. 220 00:23:42,250 --> 00:23:44,375 Jesteś świetnym gospodarzem. 221 00:23:45,792 --> 00:23:49,667 Czy wiesz coś? o szpiegach w Tajlandii? 222 00:23:50,792 --> 00:23:55,041 Jest mnóstwo łodzi w Zatoce Tajlandzkiej. 223 00:23:55,125 --> 00:23:59,582 Większość z nich należy do Chińczyków, nie Japończyków. 224 00:24:00,457 --> 00:24:04,667 Rozumiem, że jesteś wyczerpany z długiej podróży. 225 00:24:05,417 --> 00:24:08,207 przygotowałem kilka ładnych masażystek dla ciebie. 226 00:24:08,707 --> 00:24:13,292 -Tak dobrze się mną opiekujesz. Dzięki. -Dzięki. 227 00:25:04,667 --> 00:25:05,625 Masz zapalniczkę? 228 00:25:13,707 --> 00:25:14,582 Możesz to zatrzymać. 229 00:25:18,375 --> 00:25:19,292 Dzięki. 230 00:25:26,082 --> 00:25:27,957 Wow! Ale! 231 00:25:29,082 --> 00:25:31,542 Wyglądasz tak przystojnie w tym mundurze. 232 00:25:32,582 --> 00:25:35,125 -Khaitoh zabrał cię wtedy do pracy? -Tak. 233 00:25:35,292 --> 00:25:36,917 Chodźmy do klubu. 234 00:25:37,750 --> 00:25:39,375 Zaraz wyjdę na scenę. 235 00:25:40,082 --> 00:25:41,167 Chcesz obejrzeć? 236 00:25:42,082 --> 00:25:45,625 -Nie sądzę, że mogę to zrobić. -Wszystko w porządku. Proszę ze mną. 237 00:25:46,167 --> 00:25:48,250 Przedstawienie zaraz się rozpocznie. 238 00:25:56,875 --> 00:26:03,832 Księżyc świeci jasno Na brzegu w nocy 239 00:26:06,292 --> 00:26:09,457 Rozświetla niebo 240 00:26:10,332 --> 00:26:13,957 Jakie piękne 241 00:26:14,625 --> 00:26:21,582 Chłodna bryza szepcze, gdy rzeka płynie 242 00:26:22,917 --> 00:26:29,875 Miękkie dźwięki wędrują Pod światłem księżyca 243 00:26:31,082 --> 00:26:35,125 Posłuchaj śpiewu ptaków 244 00:26:35,250 --> 00:26:40,457 Głęboko w lesie Czyja to piosenka? 245 00:26:43,417 --> 00:26:47,832 Och, należy Do nocnych ptaków i cykad 246 00:26:48,582 --> 00:26:52,750 Szczęśliwie występują 247 00:26:53,875 --> 00:26:58,582 Słodki zapach przynosi wiatr 248 00:26:58,667 --> 00:27:03,500 Z kwiatów, gdy ptaki śpiewają 249 00:27:04,042 --> 00:27:09,250 Ich piosenka pomaga mi o tym pamiętać 250 00:27:09,582 --> 00:27:14,125 Ta miłość czeka 251 00:27:16,207 --> 00:27:23,207 Księżyc świeci jasno Na brzegu w nocy 252 00:27:24,707 --> 00:27:28,917 Co będzie dalej 253 00:27:30,792 --> 00:27:35,792 nie wiem 254 00:27:46,707 --> 00:27:48,125 Wykonałeś dzisiaj wspaniałą robotę. 255 00:27:49,792 --> 00:27:51,457 Nie musisz tego mówić. 256 00:28:00,917 --> 00:28:01,792 Dlaczego miałbym tego nie robić? 257 00:28:36,707 --> 00:28:37,667 Dlaczego to zrobili? 258 00:28:38,332 --> 00:28:40,750 Nie wiesz? Zajęto mu pola ryżowe. 259 00:28:41,417 --> 00:28:43,125 Ci dwaj dranie z klubu 260 00:28:43,625 --> 00:28:45,042 zgwałcił Hong, jego córkę. 261 00:28:46,417 --> 00:28:50,332 Hong nie żył, więc Luea się powiesiła. 262 00:28:52,707 --> 00:28:53,875 Zabierz ich do świątyni. 263 00:29:13,332 --> 00:29:14,375 Powiedz mi teraz. 264 00:29:16,832 --> 00:29:18,207 Nie ma mowy! 265 00:29:37,250 --> 00:29:38,542 Znalazłem je w kanale. 266 00:29:39,792 --> 00:29:41,000 Nie powiedzieli ani słowa. 267 00:29:47,207 --> 00:29:48,125 jestem 268 00:29:49,457 --> 00:29:50,707 Alhawi Yalu. 269 00:29:52,707 --> 00:29:54,207 Alhawi Yalu. 270 00:29:55,875 --> 00:29:57,875 Czy znasz znaczenie? 271 00:30:00,332 --> 00:30:01,375 Że jesteś przestępcą. 272 00:30:10,042 --> 00:30:10,917 Moje imię oznacza 273 00:30:12,292 --> 00:30:14,082 głęboka, ciemna, nieskończona otchłań. 274 00:30:15,042 --> 00:30:17,792 Ktokolwiek tam upadnie nigdy nie powróci. 275 00:30:20,042 --> 00:30:23,167 A teraz powiedz mi, co planowałeś 276 00:30:23,457 --> 00:30:24,332 robić tutaj? 277 00:30:27,042 --> 00:30:29,125 Nie powiem ci! 278 00:30:30,625 --> 00:30:32,082 Umierać! 279 00:30:43,292 --> 00:30:44,167 Sierżant! 280 00:30:47,750 --> 00:30:48,625 Sierżant! 281 00:30:56,167 --> 00:30:57,542 Co robisz? 282 00:31:00,332 --> 00:31:02,292 NIE! Sierżant! 283 00:31:03,167 --> 00:31:04,667 Sierżant! 284 00:31:08,167 --> 00:31:11,750 Powiem ci! Powiem ci! 285 00:31:12,917 --> 00:31:17,167 Kazano nam znaleźć funkcjonariusza wysłany, żeby tu infiltrować. 286 00:31:18,917 --> 00:31:21,332 On był tym jedynym który zabił Sueę Grub Kamtong. 287 00:31:25,375 --> 00:31:26,667 Nazywał się Khun Pun. 288 00:31:28,250 --> 00:31:30,457 -Khun Pun. -Proszę, nie zabijaj mnie. 289 00:31:33,457 --> 00:31:34,375 Ty. 290 00:31:44,957 --> 00:31:51,707 Ten Khun Pun jest nieśmiertelny. On odetnie wam wszystkie głowy. 291 00:31:59,207 --> 00:32:00,082 Co to jest? 292 00:32:00,457 --> 00:32:02,207 Chcę 20 worków ryżu, 293 00:32:02,332 --> 00:32:06,207 20 krów i 10 bawołów. Wyślij je do mojego ojca i powiedz mu, że: 294 00:32:07,167 --> 00:32:08,582 „Nadal chcę ci służyć”. 295 00:32:09,292 --> 00:32:10,457 Przyszedłeś tu po to? 296 00:32:11,375 --> 00:32:12,500 Mam dla ciebie prezenty. 297 00:32:13,667 --> 00:32:14,582 Za kanapą. 298 00:32:23,125 --> 00:32:24,375 Co to kurwa jest? 299 00:32:25,500 --> 00:32:28,792 - Byli tajnymi policjantami. -Dlaczego ich tu przyprowadziłeś? 300 00:32:29,542 --> 00:32:30,957 Jest jeszcze inny. 301 00:32:32,250 --> 00:32:34,292 Powiesić ich ciała w mieście. 302 00:32:35,582 --> 00:32:36,582 To oznacza wojnę. 303 00:32:37,792 --> 00:32:40,332 Chcę, żebyś pomógł mi go znaleźć. 304 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 Sprowadźcie go żywego. 305 00:33:47,332 --> 00:33:48,500 Pozwól mi być niewidzialnym. 306 00:34:11,500 --> 00:34:12,375 Tak? 307 00:34:15,208 --> 00:34:18,208 Och, dobry wieczór, inspektorze. 308 00:34:20,500 --> 00:34:23,417 Dostaliśmy raport dot przestępca przedostający się na nasz teren. 309 00:34:24,005 --> 00:34:25,107 Przeszukujemy dom. 310 00:34:42,583 --> 00:34:43,708 Kto to jest? 311 00:34:44,792 --> 00:34:46,833 To mój krewny z Punpin. 312 00:34:48,167 --> 00:34:53,667 Ojciec nie żyje, matka jest chora. Zabrałem go więc do pracy w klubie. 313 00:34:56,250 --> 00:34:59,458 Dziękuję wszystkim za współpracę. 314 00:35:00,792 --> 00:35:05,458 Ty. Weź parasol i wyprowadź mnie na zewnątrz. 315 00:35:42,500 --> 00:35:43,792 Powiedz mi kim jesteś... 316 00:35:44,792 --> 00:35:46,333 albo strzelę! 317 00:36:40,958 --> 00:36:43,250 Jestem porucznik policji Khun Puntharak Rajjadej, 318 00:36:44,042 --> 00:36:45,625 przydzielonych przez rząd 319 00:36:46,292 --> 00:36:47,750 rozprawić się z tutejszymi bandytami. 320 00:36:51,250 --> 00:36:53,667 Sugeruję, żebyś szybko stąd wyszedł. 321 00:36:54,750 --> 00:36:57,042 Jest coś w tym mieście. 322 00:36:58,167 --> 00:36:59,833 Władze są w błędzie. 323 00:37:01,042 --> 00:37:02,167 Jeśli na nie polujesz, 324 00:37:03,667 --> 00:37:04,875 polują na ciebie. 325 00:37:07,875 --> 00:37:08,750 Zaufaj mi. 326 00:37:09,875 --> 00:37:10,917 Jeśli chcesz żyć, 327 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 opuścić to miasto. 328 00:37:14,167 --> 00:37:16,000 Tylko w tym mogę Ci pomóc. 329 00:37:16,417 --> 00:37:17,625 chodźmy. 330 00:37:31,583 --> 00:37:32,458 Pole bitwy ptaków 331 00:37:33,542 --> 00:37:35,833 został stworzony, aby zabawiać ważnych gości 332 00:37:37,083 --> 00:37:38,708 i jest prowadzony przez Sueę Sang. 333 00:37:41,042 --> 00:37:42,750 Co stamtąd zebrałem 334 00:37:43,375 --> 00:37:45,875 było to, że ojciec Alhawiego wciąż żyje. 335 00:37:47,917 --> 00:37:54,417 Najlepszy sposób, w jaki mogę się tego dowiedzieć diabeł pochodzi od własnego ojca. 336 00:38:04,625 --> 00:38:05,792 To wszystko moja wina. 337 00:38:07,208 --> 00:38:09,583 Alhawi jest wynikiem mojej własnej karmy. 338 00:38:11,042 --> 00:38:13,083 Kiedyś byłem bandytą, mordercą. 339 00:38:15,583 --> 00:38:18,083 Alhawi był moim idolem, chciałem podążać moimi śladami. 340 00:38:21,500 --> 00:38:24,625 Wiesz, imię Raya Gaji ma specjalne znaczenie. 341 00:38:26,042 --> 00:38:29,625 Oznacza kogoś, kto jest mały ale niebezpieczny wojownik. 342 00:38:31,208 --> 00:38:33,917 Chcę być tak wspaniała jak Raya Gaji. 343 00:38:34,875 --> 00:38:37,958 -Czy ja też mogę być Rayą Gaji? -Oczywiście, że możesz. 344 00:38:38,625 --> 00:38:40,375 Potem zostałem aresztowany. 345 00:38:41,167 --> 00:38:43,167 Chciałem zmyć krew z rąk. 346 00:38:46,208 --> 00:38:51,333 Ale nigdy nie można od tego uciec. Nigdy nie czujesz się czysty. 347 00:38:52,958 --> 00:38:55,875 Raz złodziej, zawsze złodziej. 348 00:39:15,708 --> 00:39:17,333 Pamiętam wyraz jego oczu, 349 00:39:18,000 --> 00:39:20,458 spojrzenie kogoś, komu nie pozostała już wiara, 350 00:39:22,125 --> 00:39:23,083 szczególnie 351 00:39:23,750 --> 00:39:25,750 we mnie, swoim własnym ojcu. 352 00:39:28,583 --> 00:39:30,125 Raya Gaji, mój synu. 353 00:39:50,167 --> 00:39:51,292 Hej, Malai. 354 00:39:53,292 --> 00:39:54,250 Gdzie jest twoja sukienka? 355 00:39:56,292 --> 00:39:57,250 Chciałeś mnie zobaczyć? 356 00:39:58,625 --> 00:39:59,542 wiem 357 00:40:00,250 --> 00:40:01,208 jesteś policjantem. 358 00:40:02,750 --> 00:40:04,833 Widziałem, jak okazujesz szacunek do tych dwóch policjantów. 359 00:40:06,167 --> 00:40:07,167 Bardzo mi przykro. 360 00:40:09,500 --> 00:40:10,667 Malai! 361 00:40:30,500 --> 00:40:31,375 Iść! 362 00:41:31,292 --> 00:41:32,167 chodźmy! 363 00:42:04,333 --> 00:42:06,292 Masz trochę magii też masz w zanadrzu, co? 364 00:42:14,500 --> 00:42:17,667 Wiesz dlaczego tak nienawidzę policji? 365 00:42:19,792 --> 00:42:22,583 Ponieważ jesteście złymi pijawkami! 366 00:42:47,375 --> 00:42:48,250 chodźmy! 367 00:43:15,917 --> 00:43:17,000 Witam pana! 368 00:43:23,792 --> 00:43:29,375 Ten człowiek nie jest konsulem ale szpiegiem z Francji. 369 00:43:30,292 --> 00:43:33,333 Chcę, żebyś się o tym przekonał 370 00:43:33,833 --> 00:43:37,333 nikt nie staje na drodze Armii Cesarskiej. 371 00:43:38,208 --> 00:43:42,542 Możesz powiedzieć swoim ludziom, żeby się upili i czekaj na dobre wieści. 372 00:43:43,708 --> 00:43:47,250 Słyszałem, że przybyli twoi żołnierze na wybrzeżu Wietnamu, prawda? 373 00:43:56,250 --> 00:43:58,000 Mam coś dla ciebie, Malai. 374 00:44:00,667 --> 00:44:01,792 Jaka to okazja? 375 00:44:03,458 --> 00:44:06,708 Wydaje mi się, że tak jesteś ulubieńcem francuskiego konsula. 376 00:44:12,542 --> 00:44:13,917 Wewnątrz ramki znajduje się eliksir. 377 00:44:16,458 --> 00:44:17,458 Wsyp to do jego drinka. 378 00:44:19,375 --> 00:44:20,292 Zrób to, 379 00:44:21,917 --> 00:44:25,042 i wybaczę każdy baht długu twojego brata. 380 00:44:32,000 --> 00:44:32,958 I to... 381 00:44:40,583 --> 00:44:42,917 to za moje uczucie do ciebie. 382 00:44:55,667 --> 00:44:56,667 Teraz wyjdź. 383 00:45:08,125 --> 00:45:09,917 Dlaczego chcesz jego śmierci? 384 00:45:11,083 --> 00:45:12,167 Jest oportunistą. 385 00:45:13,583 --> 00:45:14,875 Zaopiekuję się nim. 386 00:45:16,292 --> 00:45:17,417 Nie na siłę. 387 00:45:18,333 --> 00:45:21,542 Ludzie to zauważą. Nie chcę zwracać na siebie uwagi. 388 00:45:26,125 --> 00:45:27,250 Mistrzu, 389 00:45:29,042 --> 00:45:30,500 jeśli pociągi przyjadą tak jak powiedziałeś, 390 00:45:31,708 --> 00:45:33,708 każdemu będzie się żyło lepiej, prawda? 391 00:45:39,000 --> 00:45:40,042 Oczywiście. 392 00:45:41,417 --> 00:45:43,250 Gospodarka będzie prosperować. 393 00:45:44,458 --> 00:45:45,708 Ludzie nie będą zadłużeni. 394 00:45:46,958 --> 00:45:48,125 Nie będziesz musiał plądrować. 395 00:45:53,042 --> 00:45:55,792 Więc jeśli zapytam, czy istnieją wielu Japończyków tutaj... 396 00:45:59,125 --> 00:46:00,500 Wolałbym whisky. 397 00:46:58,625 --> 00:47:00,375 Kurwa... Co się ze mną dzieje? Kurwa... 398 00:48:31,292 --> 00:48:32,208 Dziękuję, Bu-nga. 399 00:48:34,333 --> 00:48:35,875 Jeśli dowiem się, że znowu masz długi 400 00:48:36,792 --> 00:48:38,833 i niech Malai spłaci to za ciebie, 401 00:48:40,667 --> 00:48:43,083 Poderżnę ci gardło. 402 00:48:51,500 --> 00:48:52,417 Malajski. 403 00:48:56,125 --> 00:48:58,708 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 404 00:49:00,833 --> 00:49:01,750 Wszystko w porządku. 405 00:49:03,458 --> 00:49:05,750 Przynajmniej nie jesteśmy już zadłużeni. 406 00:49:13,083 --> 00:49:15,125 Kto jest w środku? Wyjdź! 407 00:49:17,250 --> 00:49:18,458 -Spieszyć się! -Chodźmy. 408 00:49:25,917 --> 00:49:26,958 Spieszyć się! 409 00:49:31,958 --> 00:49:32,833 Ale! 410 00:49:34,083 --> 00:49:36,792 Ten człowiek, But, to Khun Puntarak Rajjadej. 411 00:49:37,417 --> 00:49:41,375 Został tu wyznaczony do stacjonowania jako nowy inspektor. 412 00:49:43,375 --> 00:49:45,542 W porządku. Jednakże, 413 00:49:46,833 --> 00:49:50,625 musimy go na razie ukryć. Porozmawiamy później, kiedy będzie przytomny. 414 00:49:51,750 --> 00:49:56,333 Proszę wszystkich o opiekę nad nim. Musimy iść. 415 00:49:59,792 --> 00:50:02,083 Khaitoh, ale czy jest policjantem? 416 00:50:02,917 --> 00:50:06,500 Dlaczego nam nie powiedziałeś? Chcesz, żebyśmy umarli? 417 00:50:06,667 --> 00:50:10,375 -Tak, prawda? -Jeśli Suea Sang wie 418 00:50:11,417 --> 00:50:13,000 że ukrywałeś policjanta, 419 00:50:13,958 --> 00:50:15,750 -co się stanie? -Wiesz to 420 00:50:16,417 --> 00:50:20,292 -nie pozwolą nam tego ujść na sucho. -Tak. Tak. 421 00:50:20,875 --> 00:50:21,750 Weź go. 422 00:50:22,542 --> 00:50:25,000 Podrzuć go do klubu. Glum, zrób to. 423 00:50:25,333 --> 00:50:28,250 Pospiesz się! Iść! Przenosić! 424 00:50:28,500 --> 00:50:33,125 -Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! -Hej! Zatrzymaj go! 425 00:50:33,958 --> 00:50:35,833 -Khaitoh! -Myślisz, że to osoba taka jak ja 426 00:50:37,042 --> 00:50:38,500 chciałby wpędzić nas w kłopoty? 427 00:50:39,208 --> 00:50:40,542 A fakt, że jest policjantem, 428 00:50:42,542 --> 00:50:43,625 Właśnie też się dowiedziałem. 429 00:50:44,208 --> 00:50:45,083 Khaitoh. 430 00:50:46,000 --> 00:50:47,417 Możesz rozmawiać ile chcesz. 431 00:50:49,500 --> 00:50:53,292 Czy to nie ty sprzedałeś? twoja siostra ma spłacić twój dług? 432 00:50:53,792 --> 00:50:57,292 Masz szczęście, że tego nie zrobili już rozwaliłeś sobie mózg. 433 00:50:59,375 --> 00:51:01,083 Och, myślisz, że jestem jedyny 434 00:51:02,458 --> 00:51:03,625 kto od niego pożycza? 435 00:51:05,792 --> 00:51:07,667 Wszyscy w tej wiosce są zadłużeni. 436 00:51:08,500 --> 00:51:12,292 Nie chcę nikogo oddać życie za Luang Olana. 437 00:51:14,083 --> 00:51:14,958 Wtedy, 438 00:51:16,750 --> 00:51:17,792 nieważne jak zmęczony, 439 00:51:19,542 --> 00:51:20,417 pojechalibyśmy nad morze. 440 00:51:23,500 --> 00:51:24,667 Spójrz na nas w tych dniach. 441 00:51:25,417 --> 00:51:26,333 Teraz, 442 00:51:27,875 --> 00:51:29,333 morze jest tuż obok nas 443 00:51:31,375 --> 00:51:33,500 ale zwracamy się do niego z prośbą o pieniądze. 444 00:52:52,208 --> 00:52:53,458 Kiedy poczujesz się lepiej, 445 00:52:54,500 --> 00:52:55,625 zrób coś dla mnie. 446 00:52:58,167 --> 00:52:59,417 Wynoś się stąd... 447 00:53:03,000 --> 00:53:05,082 albo wielu ludzi umrze przez ciebie. 448 00:53:07,500 --> 00:53:10,457 Więc dlaczego mi pomogłeś? 449 00:53:15,125 --> 00:53:18,000 Widziałem wielu dobrych gliniarzy, wysłanych tu na śmierć. 450 00:53:21,667 --> 00:53:23,042 Może ci się już nie udać. 451 00:53:28,082 --> 00:53:29,750 Możesz biegać tylko tak długo. 452 00:54:33,000 --> 00:54:34,082 Masz tylko jedną pracę. 453 00:54:35,707 --> 00:54:37,957 Nikt nowy nie wchodzi. Czy to zbyt wiele? 454 00:54:38,917 --> 00:54:41,167 Odpowiedz mi! Czy możesz to zrobić? 455 00:55:05,000 --> 00:55:06,582 Ja, Khun Puntarak Rajjadej, 456 00:55:07,125 --> 00:55:08,542 wykonać oficjalny rozkaz 457 00:55:09,375 --> 00:55:13,875 zawiesić Luang Olana za zabójstwo Generalnego Inspektora 458 00:55:14,917 --> 00:55:16,667 i dla stowarzyszeń przestępczych. 459 00:55:17,917 --> 00:55:20,457 Zostaniesz objęty zawieszeniem 460 00:55:22,500 --> 00:55:23,707 natychmiast. 461 00:55:24,750 --> 00:55:27,582 Czy masz jakiś dowód zanim rzucisz mi oskarżenia? 462 00:55:28,750 --> 00:55:31,457 Nieważne. Tak czy inaczej jestem praworządnym obywatelem. 463 00:55:31,750 --> 00:55:32,750 Oto umowa. 464 00:55:34,750 --> 00:55:37,917 Załóżmy się na najbliższe trzy dni 465 00:55:38,625 --> 00:55:43,875 czy znajdziesz jakieś dowody lub jeśli staniesz się trupem. 466 00:55:55,582 --> 00:55:59,000 Mówili, że Khun Pun był bardzo potężny. 467 00:55:59,542 --> 00:56:03,000 Znał się na magii zupełnie jak Alhawi Yalu. 468 00:56:03,582 --> 00:56:07,749 Mówili też, że przestępcy schwytał, wszystkim odciął głowy. 469 00:56:07,832 --> 00:56:09,250 Potem ten Khun Pun, 470 00:56:09,582 --> 00:56:12,792 położył te głowy pod każdym biegiem schodów 471 00:56:13,207 --> 00:56:15,500 żeby mógł na nie deptać każdego dnia. 472 00:56:15,917 --> 00:56:20,207 Część czaszek została wykonana do popielniczek, żeby ograniczyć swoje dusze. 473 00:56:20,667 --> 00:56:23,375 -Prawdziwe historie. -Czy on naprawdę jest policjantem? 474 00:56:23,625 --> 00:56:25,375 Nie obchodzi mnie, czy to prawdziwy policjant. 475 00:56:25,500 --> 00:56:27,125 Nie możesz go tak po prostu wypuścić. 476 00:56:46,707 --> 00:56:48,542 Jeśli obiecasz, że przestaniesz być przestępcą 477 00:56:49,250 --> 00:56:50,167 i wstąpić do stanu zakonnego, 478 00:56:51,792 --> 00:56:53,457 Obiecuję, że złapię cię żywcem. 479 00:57:11,667 --> 00:57:13,457 Powiedz każdemu z nich 480 00:57:14,417 --> 00:57:16,042 aby przyszli do mnie i podpisali się, 481 00:57:17,167 --> 00:57:18,500 i złapię ich żywcem. 482 00:57:20,167 --> 00:57:23,542 Myślę, że ten Khun postradał zmysły. 483 00:57:24,750 --> 00:57:28,000 Nie sądzisz? Kto przyjdzie się zarejestrować? 484 00:57:45,792 --> 00:57:49,875 Nadal próbujesz złapać duża ryba z małym haczykiem, pasterz kóz? 485 00:57:59,957 --> 00:58:02,292 Oto twoje pieniądze. 486 00:58:12,250 --> 00:58:15,375 Chciałbym postawić kolejny zakład że uda mi się złowić dużą rybę. 487 00:58:19,082 --> 00:58:20,042 Dawno temu, 488 00:58:21,542 --> 00:58:25,792 był chłopak, który myślał tak jak ty. 489 00:58:27,250 --> 00:58:29,542 Chłopiec mieszkał tu z tą dużą rybą. 490 00:58:29,707 --> 00:58:33,707 To sprawiło, że pomyślał, że to jego. 491 00:58:37,167 --> 00:58:38,125 A potem, pewnego dnia, 492 00:58:40,500 --> 00:58:42,292 organów ścigania, takich jak ty 493 00:58:43,250 --> 00:58:47,417 przyniósł tę rzecz zwaną sprawiedliwością. 494 00:58:55,125 --> 00:58:57,375 Chłopiec dowiedział się, że to duża ryba 495 00:58:58,167 --> 00:58:59,707 nie był już jego. 496 00:59:08,000 --> 00:59:08,917 Pamiętaj mnie. 497 00:59:09,667 --> 00:59:12,667 Nazywam się Alhawi Yalu. 498 00:59:25,000 --> 00:59:26,082 Alhawi Yalu. 499 00:59:27,000 --> 00:59:28,625 Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś. 500 00:59:28,792 --> 00:59:30,042 Kamnan Jun jest krzywy. 501 00:59:30,792 --> 00:59:33,457 Dlatego wysłałem Ci wiadomość że wszyscy tu byli. 502 00:59:35,500 --> 00:59:37,082 Póki jeszcze żyję, 503 00:59:38,332 --> 00:59:40,332 nie mają powodu aby wysłać tu nowych ludzi. 504 00:59:43,792 --> 00:59:44,832 Możemy pracować razem 505 00:59:46,167 --> 00:59:47,667 aby to miasto było lepszym miejscem. 506 00:59:53,332 --> 00:59:56,542 Komfort i dobre samopoczucie są tylko dla klasy rządzącej. 507 00:59:58,750 --> 01:00:01,207 Co próbujesz zrobić, mistrzu? 508 01:00:01,917 --> 01:00:05,167 Próbujesz stać na straży sprawiedliwości, mistrzu? 509 01:00:06,457 --> 01:00:08,917 Jestem sprawiedliwością! 510 01:00:12,917 --> 01:00:16,292 To co robisz... jest niezgodne z prawem. 511 01:00:18,625 --> 01:00:21,542 Między tobą a mną, różnica polega na jednolitości. 512 01:00:25,000 --> 01:00:27,500 To miejsce może istnieć bez Ciebie! 513 01:01:11,417 --> 01:01:13,457 Myślę, że dzisiaj nikt się nie pojawi. 514 01:01:14,332 --> 01:01:17,042 Sugeruję, żebyśmy zakończyli ten dzień. 515 01:01:23,500 --> 01:01:24,375 Dlaczego? 516 01:01:26,875 --> 01:01:28,875 -Tak bardzo chcą być wyjęci spod prawa? -Khun Pun! 517 01:01:29,292 --> 01:01:31,792 -Khun Pun! Złe wieści! -Co się dzieje? 518 01:01:34,375 --> 01:01:35,792 Właśnie się tego dowiedzieliśmy 519 01:01:36,167 --> 01:01:40,417 Alhawi Yalu wie że wioska Khaitoh uratowała ci życie. 520 01:01:41,542 --> 01:01:43,207 Właśnie tam zmierzają. 521 01:01:43,832 --> 01:01:46,417 Co powinniśmy zrobić, proszę pana? 522 01:01:50,042 --> 01:01:52,082 -Czy to prawda? -Tak, proszę pana. 523 01:01:53,625 --> 01:01:55,042 Hej! 524 01:02:13,875 --> 01:02:15,582 Spieszyć się! Idź do wioski! 525 01:03:54,542 --> 01:03:57,542 Powiedz wszystkim w wiosce. Od teraz 526 01:03:58,000 --> 01:04:00,207 zawdzięczają mi życie. 527 01:04:16,832 --> 01:04:17,792 Suea Sang, 528 01:04:18,417 --> 01:04:21,625 wiesz dlaczego cię tu zaprosiłem? 529 01:04:23,375 --> 01:04:24,250 Nie. 530 01:04:25,917 --> 01:04:27,042 Szczerze mówiąc, 531 01:04:27,875 --> 01:04:29,000 jesteś więcej niż zdolny, 532 01:04:29,917 --> 01:04:32,582 może nawet dużo bardziej niż Alhawi. 533 01:04:33,375 --> 01:04:34,667 Dlaczego warto być tylko naśladowcą? 534 01:04:36,000 --> 01:04:37,125 Wysłuchaj mnie. 535 01:04:38,625 --> 01:04:39,625 Od teraz 536 01:04:40,375 --> 01:04:42,457 przyjmujesz rozkazy bezpośrednio ode mnie. 537 01:04:43,792 --> 01:04:44,832 Co powiesz? 538 01:04:47,707 --> 01:04:48,582 W porządku. 539 01:04:49,917 --> 01:04:50,792 Pan. 540 01:04:59,457 --> 01:05:01,000 Witamy w świecie obywatelskim. 541 01:05:05,207 --> 01:05:07,707 To jest dom żółwicy. 542 01:05:08,917 --> 01:05:10,957 Matka żółwia ma trzy jaja. 543 01:05:11,875 --> 01:05:13,500 Ojciec żółw wychodzi. 544 01:05:15,000 --> 01:05:17,582 Myślę, że napiszę piosenkę. 545 01:05:17,957 --> 01:05:18,957 O co chodzi? 546 01:05:19,792 --> 01:05:23,375 O małej Mali 547 01:05:23,957 --> 01:05:27,707 i Malai, moja siostra. Małe kwiaty Mali spleciony w piękny Malai. 548 01:05:28,832 --> 01:05:30,082 Zrób to pięknie. 549 01:05:30,542 --> 01:05:33,500 Oczywiście. To moja specjalność. 550 01:05:40,832 --> 01:05:41,707 Mali! 551 01:05:44,417 --> 01:05:47,582 Mali! 552 01:05:50,292 --> 01:05:53,167 Mali! 553 01:05:55,082 --> 01:05:58,000 Oto żółw matka. 554 01:06:00,542 --> 01:06:02,667 Bracie, pobawisz się ze mną? 555 01:06:05,667 --> 01:06:08,457 Tutaj żółw matka będzie składać jaja. 556 01:07:07,792 --> 01:07:08,750 Cholera. 557 01:07:20,500 --> 01:07:21,667 Przybyliśmy za późno. 558 01:07:24,207 --> 01:07:25,250 -Huk. -Tak? 559 01:07:25,542 --> 01:07:27,832 -Phueak, zbierz ciała. -Tak, proszę pana. 560 01:07:29,500 --> 01:07:30,625 Zrób to teraz. 561 01:07:42,082 --> 01:07:44,500 Inspektor! Ten wciąż żyje. 562 01:07:50,332 --> 01:07:52,042 Suea Sang nas zaatakowała. 563 01:07:54,667 --> 01:07:57,582 Khaitoh i niektórzy mieszkańcy uciekli do dżungli. 564 01:07:58,542 --> 01:07:59,417 Tuan! 565 01:08:06,957 --> 01:08:07,917 Khun Puna. 566 01:08:09,125 --> 01:08:10,207 Khun Puna. 567 01:08:27,332 --> 01:08:28,250 Rano 568 01:08:28,500 --> 01:08:30,500 przypływ jest najwyższy. Jeśli popłyniemy wzdłuż góry, 569 01:08:30,625 --> 01:08:33,457 możemy dotrzeć do brzegu nie martwiąc się o mieliznę. 570 01:08:33,916 --> 01:08:34,916 Tak, proszę pana! Admirale, proszę pana! 571 01:08:35,625 --> 01:08:38,082 Wyślij moją wiadomość do armii. 572 01:08:38,750 --> 01:08:41,000 Powiedz im, żeby przygotowali się do lądowania. 573 01:08:41,707 --> 01:08:43,916 Jutro nasza Cesarska Armia Japońska 574 01:08:44,582 --> 01:08:47,166 udowodni naszą wielkość i podbij tę ziemię. 575 01:08:48,082 --> 01:08:50,082 -Tak, proszę pana! Admirale, proszę pana! -Tak, proszę pana! Admirale, proszę pana! 576 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 -Cześć. -Cześć. 577 01:08:56,582 --> 01:08:58,250 Jaki jest postęp z naszymi pociągami? 578 01:08:58,875 --> 01:09:01,875 O naszych pociągach, jaki jest postęp? 579 01:09:02,707 --> 01:09:05,625 Powiedz mu, że pociągi przyjadą jutro. 580 01:09:06,000 --> 01:09:08,375 Wszystko przebiega zgodnie z planem. 581 01:09:08,791 --> 01:09:11,375 Tylko nie zapomnij zachować koniec umowy. 582 01:09:12,582 --> 01:09:14,832 Pociągi przybędą tu jutro. 583 01:09:16,375 --> 01:09:21,041 Wszystko jest w toku tak jak zamówiłeś. 584 01:09:21,832 --> 01:09:25,707 Po prostu dotrzymujesz swojej części umowy tak jak się zgodziliśmy. 585 01:09:27,582 --> 01:09:29,375 Mamy mnóstwo złota. Nie martw się. 586 01:09:31,375 --> 01:09:35,416 Cóż, muszę się martwić o swoje 20%. 587 01:09:36,707 --> 01:09:37,582 Twój kraj... 588 01:09:39,291 --> 01:09:41,125 jest dla nas tak tani, że możemy go kupić. 589 01:10:05,958 --> 01:10:09,875 -Pan? -Glum, Malai, wyjdź teraz. 590 01:10:15,250 --> 01:10:16,208 Jak tam wieś? 591 01:10:27,416 --> 01:10:28,708 Musimy przejść przez dżunglę. 592 01:10:30,083 --> 01:10:32,166 Kiedy już dotrzemy do granicy, 593 01:10:33,625 --> 01:10:34,750 znajdziemy główną linię kolejową. 594 01:10:35,583 --> 01:10:36,791 Powinny przejeżdżać pociągi. 595 01:10:37,666 --> 01:10:38,541 Do tego czasu 596 01:10:39,958 --> 01:10:42,916 powinniśmy być bezpieczni. 597 01:10:43,875 --> 01:10:45,541 Chodź teraz. chodźmy. 598 01:10:46,375 --> 01:10:47,291 Ostrożny. 599 01:10:48,833 --> 01:10:51,166 -Proszę uważać. Jest ślisko. -Ostrożny. 600 01:10:54,541 --> 01:10:55,416 Czekać! 601 01:11:10,000 --> 01:11:11,166 Musisz się spieszyć. 602 01:11:12,083 --> 01:11:13,375 Suea Sang nadchodzi. 603 01:11:16,625 --> 01:11:17,500 Iść! 604 01:11:23,166 --> 01:11:25,500 Bu-nga, chodź z nami. 605 01:11:27,125 --> 01:11:28,958 Tylko tyle mogę dla ciebie zrobić, Malai. 606 01:11:31,375 --> 01:11:32,250 Dbać o siebie. 607 01:11:38,958 --> 01:11:41,500 Malai! Malai! Pospiesz się! 608 01:11:52,125 --> 01:11:53,000 Spieszyć się! 609 01:12:27,500 --> 01:12:28,416 Chodź teraz! 610 01:12:30,958 --> 01:12:32,333 chodźmy! 611 01:12:36,458 --> 01:12:39,583 Spieszyć się! 612 01:12:48,250 --> 01:12:49,125 Pospiesz się! Pospiesz się! 613 01:13:57,000 --> 01:13:59,666 Obiecaj mi, że Mali nie umarł na próżno. 614 01:14:02,416 --> 01:14:03,375 Obiecuję. 615 01:14:08,416 --> 01:14:10,125 -Inspektor. -Tak, proszę pana. 616 01:14:10,958 --> 01:14:13,708 Kiedy pociągi przybędą do Ampoe, wszyscy powinni być bezpieczni. 617 01:14:15,291 --> 01:14:16,625 Wrócę do miasta. 618 01:14:17,666 --> 01:14:19,250 Opiekuj się nimi. 619 01:14:21,750 --> 01:14:22,666 Panie, 620 01:14:25,500 --> 01:14:28,666 jak można być inspektorem bez podwładnych? 621 01:14:29,958 --> 01:14:32,833 -Idę z tobą. -Ja też. 622 01:14:34,208 --> 01:14:35,125 Ja też. 623 01:14:48,750 --> 01:14:49,958 To Suea Sang, proszę pana. 624 01:14:51,458 --> 01:14:53,708 Zabij ich wszystkich! 625 01:15:09,458 --> 01:15:11,791 Proszę pana, czy może mi pan podać znaki? 626 01:15:11,958 --> 01:15:12,916 Druga godzina. 627 01:15:16,208 --> 01:15:17,625 Czwarta. 628 01:15:54,791 --> 01:15:58,041 Zejdź z drogi! Iść! 629 01:16:05,250 --> 01:16:07,000 Spieszyć się! 630 01:16:12,416 --> 01:16:13,750 Poddajemy się! 631 01:16:18,250 --> 01:16:19,958 -Nie strzelaj. -Schodzić! 632 01:16:34,250 --> 01:16:35,125 Odłóż broń. 633 01:18:54,583 --> 01:18:55,875 Khun Pun! 634 01:18:57,666 --> 01:19:01,916 -Khun Pun! -Ale! Ale! 635 01:19:08,958 --> 01:19:10,083 NIE! 636 01:19:15,875 --> 01:19:18,916 NIE! 637 01:19:42,500 --> 01:19:44,166 Służ mi jako swojemu panu. 638 01:23:42,000 --> 01:23:43,125 Schodzić! 639 01:24:58,791 --> 01:24:59,708 Hej! 640 01:25:01,083 --> 01:25:02,041 Co się stało? 641 01:25:03,083 --> 01:25:03,958 Kto to zrobił? 642 01:25:07,375 --> 01:25:08,458 Suea Sang. 643 01:25:09,375 --> 01:25:11,083 Zabrał swoich ludzi, aby zabić wieśniaków. 644 01:25:16,166 --> 01:25:18,208 Jak mógł? To nie było moje zamówienie! 645 01:25:39,041 --> 01:25:41,958 Żołnierze w pociągu wszyscy byli Japończykami. 646 01:25:45,875 --> 01:25:46,833 Khun Puna. 647 01:26:10,500 --> 01:26:12,291 Mogę z tobą zajść tylko tak daleko. 648 01:26:24,333 --> 01:26:25,458 Idę z tobą. 649 01:26:28,583 --> 01:26:31,666 Mistrzu, obiecałeś mi. 650 01:26:33,833 --> 01:26:34,708 Alhawi. 651 01:26:39,541 --> 01:26:40,708 Zdradziłeś mnie. 652 01:26:46,041 --> 01:26:46,958 Alhawi. 653 01:26:48,208 --> 01:26:49,166 Gdzie jesteś? 654 01:26:51,125 --> 01:26:52,000 Ty... 655 01:26:53,541 --> 01:26:55,583 nie zrobił tego dla wszystkich tak jak obiecałeś. 656 01:26:57,250 --> 01:26:58,208 Alhawi. 657 01:26:58,916 --> 01:27:00,458 To tylko małe nieporozumienie. 658 01:27:02,916 --> 01:27:05,541 Suea Sang zwróciła się przeciwko mnie przez ciebie! 659 01:27:08,458 --> 01:27:10,750 Ponieważ nie udało ci się zabić Khun Puna, 660 01:27:11,416 --> 01:27:12,916 nie pozostawiłeś mnie bez wyboru! 661 01:27:13,708 --> 01:27:14,625 Alhawi, 662 01:27:15,333 --> 01:27:19,375 czasami musimy się poświęcić dla większego dobra. 663 01:27:20,666 --> 01:27:25,250 Luang! Jesteś krwiopijcą! 664 01:27:31,875 --> 01:27:35,958 -Iść! -Wynoś się stąd. 665 01:27:40,833 --> 01:27:41,875 Chodź tędy. 666 01:27:42,666 --> 01:27:43,541 Pospiesz się! 667 01:27:49,375 --> 01:27:50,541 Iść! Iść! 668 01:27:54,416 --> 01:27:55,333 Iść! 669 01:28:06,500 --> 01:28:07,958 Co tu się dzieje? 670 01:28:08,583 --> 01:28:10,583 Ty wężu! 671 01:28:10,916 --> 01:28:13,791 Jesteś po naszej stronie czy co? 672 01:28:14,500 --> 01:28:15,500 Słuchaj, mogę wyjaśnić. 673 01:28:50,583 --> 01:28:51,708 Skończyła mi się amunicja. 674 01:28:53,625 --> 01:28:54,625 Spadać! 675 01:29:29,708 --> 01:29:31,125 Pospiesz się! Uruchomić! 676 01:29:31,416 --> 01:29:32,458 Spieszyć się! 677 01:29:34,708 --> 01:29:35,583 Chodź tutaj! 678 01:29:50,583 --> 01:29:51,500 Inspektor! 679 01:29:53,291 --> 01:29:55,541 Inspektor! 680 01:30:14,000 --> 01:30:14,875 Schodzić! 681 01:31:17,916 --> 01:31:18,791 Malajski... 682 01:31:28,625 --> 01:31:29,916 Nie! 683 01:31:36,541 --> 01:31:37,875 Malai! 684 01:31:59,166 --> 01:32:02,333 -Phueak, osłaniaj mnie! -Tak, proszę pana! 685 01:33:55,416 --> 01:33:57,208 Jeśli obiecasz, że przestaniesz być przestępcą, 686 01:34:00,583 --> 01:34:01,791 Wezmę cię żywcem. 687 01:34:09,625 --> 01:34:10,666 Co z tobą? 688 01:34:12,291 --> 01:34:14,583 Czy nadal chcesz złowić tę dużą rybę? 689 01:34:52,250 --> 01:34:53,333 Oboje z nas... 690 01:34:54,541 --> 01:34:56,083 marnują czas na walkę ze sobą. 691 01:34:58,041 --> 01:34:59,708 Poddaj się, Alhawi. 692 01:35:00,375 --> 01:35:04,291 Luang Olan manipulował tobą i wykorzystywał cię. Będę Twoim świadkiem w sądzie. 693 01:35:06,250 --> 01:35:07,291 Dwieście osób. 694 01:35:08,916 --> 01:35:11,875 Zabiłem dwieście osób. 695 01:35:15,125 --> 01:35:16,833 Większość z nich była policjantami. 696 01:35:19,250 --> 01:35:20,125 A ty? 697 01:35:21,375 --> 01:35:22,583 Ilu zabiłeś? 698 01:35:24,583 --> 01:35:25,916 Założę się, że nie mniej niż moje. 699 01:35:26,500 --> 01:35:27,375 Prawidłowy? 700 01:35:31,416 --> 01:35:33,000 Oboje zostaliśmy wykorzystani. 701 01:35:34,916 --> 01:35:37,000 Oboje pójdziemy do piekła. 702 01:35:40,083 --> 01:35:41,500 Powinieneś po prostu być sobą. 703 01:35:42,708 --> 01:35:43,791 Przyznaj się, 704 01:35:45,208 --> 01:35:47,458 bardzo chcesz odciąć mi głowę. 705 01:35:50,375 --> 01:35:52,000 Przyjdź i zabierz swoją przyszłość... 706 01:35:53,791 --> 01:35:54,916 w zamian za Twoje serce... 707 01:35:56,833 --> 01:35:58,583 które wydłubię gołymi rękami. 708 01:36:06,250 --> 01:36:07,166 Prawidłowy. 709 01:36:08,791 --> 01:36:10,166 Być może ty i ja, 710 01:36:11,291 --> 01:36:13,000 przecież nie jesteśmy aż tak różni, 711 01:36:13,375 --> 01:36:14,291 Alhawi. 712 01:36:58,166 --> 01:36:59,500 Raya Gaji, 713 01:37:01,166 --> 01:37:03,375 inna nazwa Alhawi? 714 01:37:04,416 --> 01:37:06,791 To legendarny wojownik... 715 01:37:08,416 --> 01:37:10,041 który nigdy nie stracił wiary. 716 01:37:12,291 --> 01:37:16,000 Młody człowieku, widzę duch Raya Gaji w tobie. 717 01:37:17,000 --> 01:37:19,833 Proszę, sprowadź mojego syna z powrotem z bezkresnej otchłani. 718 01:38:07,583 --> 01:38:09,166 Słabość Alhawiego... 719 01:38:10,708 --> 01:38:11,750 jest jego serce. 720 01:38:16,958 --> 01:38:17,875 Raya Gaji. 721 01:38:26,500 --> 01:38:28,416 Raya Gaji, mój synu. 722 01:41:08,958 --> 01:41:13,791 Vinyan SampannoItipiso Bhagawa Namo Budhaja. Uwolniłem cię. 723 01:41:13,958 --> 01:41:15,874 Uwolniłem cię. 724 01:41:15,958 --> 01:41:20,291 Uwolniłem cię. Uwolniłem cię. 725 01:42:38,041 --> 01:42:39,000 Niech żyje Cesarz! 726 01:42:39,333 --> 01:42:40,625 Niech żyje Cesarz! 727 01:42:43,916 --> 01:42:45,166 Niech żyje Cesarz! 728 01:42:48,333 --> 01:42:49,666 Niech żyje Cesarz! 729 01:42:53,000 --> 01:42:56,958 Niech żyje Cesarz! Niech żyje Cesarz! 730 01:42:59,291 --> 01:43:01,375 Kimiego 731 01:43:01,708 --> 01:43:04,041 Tak, tak 732 01:43:04,458 --> 01:43:09,875 Chiyo ni Yachiyo ni 733 01:43:10,125 --> 01:43:12,958 Sazare Ishi, nie... 734 01:43:14,083 --> 01:43:17,583 Wciąż pamiętam, co powiedział Luang Adul zanim podjąłem tę misję. 735 01:43:18,708 --> 01:43:19,791 Zapytał mnie... 736 01:43:21,250 --> 01:43:24,791 gdybym pomyślał, że mogę coś zmienić. 737 01:43:27,416 --> 01:43:29,250 Nie mam dla niego odpowiedzi. 738 01:43:31,083 --> 01:43:35,750 Wiem tylko tyle jeśli nie mamy wiary w nasz kraj... 739 01:43:35,958 --> 01:43:38,749 -Niech żyje cesarz! -...nic nam nie zostało... 740 01:43:38,833 --> 01:43:39,958 Niech żyje Cesarz! 741 01:43:40,750 --> 01:43:42,708 ...i powinniśmy to zrobić dość odwagi 742 01:43:42,875 --> 01:43:45,250 -aby go chronić. -Banzai! Banzai! 743 01:45:39,041 --> 01:45:42,208 Jeśli obiecasz, że przestaniesz być przestępcą i wstąpić do stanu zakonnego, 744 01:45:44,333 --> 01:45:46,916 Złapię cię żywcem, Suea Bai. 745 01:49:24,875 --> 01:49:26,875 Tłumaczenie napisów wg Suganya Wszędzie